回。到。原。點

　相信這首喬治．麥克還在《Wham合唱團》時期的Careless whisper（無心呢喃）一定勾起許多五年級朋友的回憶吧！我雖然是六年六班的，但是卻很早就接觸了西洋歌曲的薰陶，從小姐姐哥哥就愛聽西洋歌曲，家中經常聽得到當時紅翻天的西洋歌，而這首Careless whisper當稱是經典名歌啊～

　那時我還小，雖然聽不懂歌詞內容、無法了解其中意境，但卻被它的旋律深深打動，再加上姐姐又在旁跟我說起她以前念高中的時候，如果有參加party這首歌一定是必放的經典舞曲，大家都瘋狂迷上喬治．麥克呀！

　出社會之後，我在一次偶然的機會下又再度聽到了這首Careless whisper，那時正好是我情傷之際，這首歌伴我度過了不少夜深人靜的失眠夜，也是在那時我真正完全了解這首歌的含意……我們總是在失去之後才了解自己有多愛對方，但一切卻為時已晚呀！

　上禮拜的超級星光大道給所有參賽者出的題目是：我的出生年代歌曲，我喜歡的選手之一『賴銘偉』正巧選了這首歌，沈醉在他的歌聲裏，也勾起了我無數回憶，於是，我便上YouTube尋找喬治．麥克的原唱版和賴銘偉的翻唱版，仔細一聽其中的深度當然是有差別的，喬治．麥克的魅力可是很難有人能超越的啊～

　現在就跟大家一起分享這首經典西洋情歌原唱者：喬治．麥克的《Careless whisper無心呢喃》，也順便附上了賴銘偉的版本，大家一起比較看看吧^_*

　喬治．麥克的原唱MV

　此MV轉自YouTube

　以下為英漢歌詞對照

　Careless Whisper　　　　　George Michael

　無心的呢喃　　　　　 喬治‧邁可

　I feel so unsure

　我不敢確定

　As I take your hand and lead you to the dance floor

　當我牽著你的手走向舞池

　As the music dies, something in your eyes

　當音樂結束，你的眼神有異樣

　Calls to mind the silver screen And all its sad good-byes

　對銀幕上悲傷的離別心有所感

　(*)I’m never gonna dance again

　我再也不跳舞了

　Guilty feet have got no rhythm

　充滿罪惡的雙腳抓不住節奏

　Though it’s easy to pretend

　雖然偽裝很容易

　I know you’re not a fool

　但我知道你不笨

　Should’ve known better than to cheat a friend

　早該知道不應欺騙朋友

　And waste the chance that I’ve been given

　浪費被賜予的大好機會

　So I’ll never gonna dance again

　因此我不再跳舞

　The way I danced with you

　像從前與你共舞一樣

　（Never without your love）

　（絕不能失去你的愛）

　Time can never mend

　時間也無法彌補

　the careless whispers of a good friend

　一位好友無心的耳語

　To the heart and mind, ignorance is kind

　對心靈而言，無知反而是種慈悲

　There’s no comfort in the truth

　真相裡找不到安慰

　Pain is all you’ll find(*)

　你只能找到痛苦

　Tonight the music seems so loud

　今晚的音樂似乎特別大聲

　I wish that we could lose this crowd

　但願我們能避開人群

　Maybe it’s better this way

　也許這樣比較好

　We’d hurt each other with the things we’d want to say

　我們會用心裡想說的話來傷害彼此

　We could have been so good together

　我們原本可以好好的在一起

　We could have lived this dance forever

　我們原本可以永遠共舞

　But none’s gonna dance with me

　但再也沒有人願與我共舞

　Please stay(*)

　請你留下

　（Now that you’re gone）Now that you’re gone

　如今你已離去

　（Now that you’re gone）was what I did so wrong

　因為我犯了錯

　That you had to leave me alone

　你不得不離我而去

　★☆歌詞轉載自【西洋歌曲英漢對照】

　賴銘偉《超級星光大道2007.08.31我的出生年代歌曲》MV

　此MV轉自YouTube

　文ｂｙ覺非／經典老歌重現江湖

歷史上的今天

• SATC│三十熟女不作夢 - 2008
• 創作│長短句。無知的幸福 - 2008