自從上回啟用了 cos 緩存插件、並更改這裡的網址結構後，有感覺這個 Blog 速度優化許多，但整體主題和側邊欄還是拖慢了本站的開啟速度，於是下定決心要好好學習 WordPress 主題製作；但因為我是主題製作的新手，還沒那個能力自己寫出一個完整的主題，所以想藉著主題框架（Theme Framework）來學習製作。

　網路尚可以找到相當多的 WordPress 主題框架，例如：Sandbox 和 Hybrid。這裡我只介紹 Hybrid 是因為它相當強大，對於主題製作有點經驗的朋友來說非常適用。不過對我這個主題製作新手來說，就比較困難了，當然，我會盡量努力學習。前言說了這麼多，那麼，Hybrid 的特性又是什麼呢！？以下引述中國博客上善若水的介紹：

• 如同 SandBox 主題框架一樣，用戶可以自定義主題樣式；
• 內置了基本的 SEO 選項，基本可以取代 All In One SEO Pack 之類的插件；
• 擁有一個完備的主 題選項；
• 內置了常用的13個頁面的模板，用戶可以利用這些模板來完成許多事；
• 自 WordPress 2.5 版本至最新的 2.7 版本全兼容；
• 原生支持至少15個插件；
• 附件處理功能；
• 迷人的 Tab 式位置導航變體 菜單；
• 基於 960 GS、Blueprint 和 Tripoli 相當可靠的 CSS 樣式；
• 可以建立各種樣式的站點；

　除了上善若水的基本介紹之外，建議對 Hybrid 有興趣的朋友也可以看看 Charles 的這篇介紹文，裡頭將 Hybrid 主題框架的特性說明得相當清楚，我這裡就不贅述了。

　目前 Hybrid 擁有多國語系檔，當然也有簡體中文的，於是我將簡體中文轉成了適合台灣朋友的繁體中文語系（也就是標題說的『正體中文』）、並修正了許多用詞更加適合台灣朋友，在此提供有興趣的 WordPress 使用者朋友們下載，底下是重要的下載連結：

 Hybrid 主題正體中文語系檔 (15.8 KiB， 242 下載數)

　文ｂｙ覺非／真的要好好學習製作主題了～

<========簽名檔分隔線開始=========>

　飛翔於文字國裏的蝴蝶，我是愛寫文的女子，不要看我的人，請你看看我的文，那裡面全是我的心．和我想對你說的話……

　StartOver．回。到。原。點 http://blogs.carrielis.com

<========簽名檔分隔線結束=========>

• 創作│《情定水雲軒》。第二章．之三。【長篇連載小說】 - 2009