瑞典版電影《千禧年三部曲Ⅰ:龍紋身的女孩》

瑞典版電影《千禧年三部曲Ⅰ:龍紋身的女孩》

瑞典版官方網站: Stieg Larsson’s Dragon Tattoo Trilogy

美版官方網站: The Girl with the Dragon Tattoo: The Official International Site

 

本站最熱門的文章就是「令人扼腕的千禧年三部曲:《龍紋身的女孩》、《玩火的女孩》、《直搗蜂窩的女孩》」。前陣子我從瑞典版開始看起,直到美版的《龍紋身的女孩》;坦白說,美版第一部(還不知道會否有後續兩部)和瑞典版比較起來,或許大多數人會較為喜愛美版的快板節奏,當然床戲多也是一大賣點,再者是拍攝手法細膩,但若以精準度而言,私以為還是瑞典版比較忠於原著。

網路上多數人的評論皆偏好美版(或稱好萊塢版),也不是我喜歡與他人不同,但先讀過原著的我,就是無法接受大衛.芬奇的切入點,總是覺得他刪去太多原著的精髓,過於著重視覺呈現的結果,就是偏離了原始的軌道;而在男女主角的挑選上,我個人也偏向瑞典版,美版的女主角兇狠不足,反倒帶些柔弱,和我心目中的莎蘭德相去太遠,在結局時甚至有點自貶身價,完全顛覆了原著小說中的莎蘭德形象,這也是令我詬病的一點。

在劇情內容方面,光是原著第一部就長達 555 頁數,要濃縮在兩個半小時內(瑞典版不到兩個半小時、美版則近兩小時四十分)自然困難,有許多地方必須刪減,精采度也就大打折扣,可瑞典的劇情硬是還原了泰半的原著精華部分,而美版卻花太多時間在角色上來雕琢。但也許就因為瑞典版較美版忠於原著內容描繪,也導致了電影行進節奏緩慢、沉悶許多,這也從電影票房上反映而出,畢竟瑞典版在我眼中勝出美版太多,卻在票房上遜色許多,這是我比較可惜的地方。

總之,若是喜愛這套書的朋友們有空,建議你們去找瑞典版的電影看看(三部曲的瑞典電影版都拍攝上映完畢了),當然也跟美版(目前只有第一部《龍紋身的女孩》)比較看看唄!最後獻上瑞典版和美版的電影預告給大家瞧瞧。

 

瑞典版電影預告

 

四十三歲的 Mikael Blomkvist﹝麥克恩奎斯特飾﹞一向以揭發企業醜聞為職志,他為一本叫做「千禧年」的雜誌撰寫文章,卻因為一篇關於貪腐企業家的報導,面臨牢獄之災與信用破產危機,而被判刑入獄。

就在他服刑之前,一個財團的前任總裁 Henrik Vanger 找上 Mikael,並雇用他來尋找 40 年前失蹤的姪女的下落,當年 16 歲的姪女突然消失,Vanger 相信她已遭遇不測,而且兇手就是家族成員之一。

受雇尋人的 Mikael 偶然間認識了神秘女駭客莎蘭德,一個受到當權者迫害的反社會份子,兩個天差地遠的男女聯手尋人,卻也成了神秘客的眼中釘……。 via@ 開眼電影

 

在這一集中,生性正直的出版人 Mikael Blomkvist,儘管四周惡勢力盤桓不止,但他仍然秉持正義的意念,一心抗逆腐敗的瑞典權貴體制。

就在這一天,一份機密資料從一位年輕記者手上送來,裡頭詳載著非法性交易種種情事,更可怖的是,未成年少女慘遭高層人士虐待的機密,亦一一記載其中,Blomkvist 因而著手調查…。

同一時間,莎蘭德竟捲入一樁涉嫌謀殺一位律師、兩位自由撰稿人、試圖掩蓋「千禧年」雜誌驚人報導的案件,且指紋證據歷歷可辨,這非但使她成為警方嚴密追緝的危險份子,更為她與 Blomkvist 惺惺相惜的情誼,陷入前所未見的猜忌和懷疑之中…。

隨著真相逐一揭現,莎蘭德不為人知的黑暗過往,也逐而浮上檯面…。這位引起非議、人人驚恐的女孩…,究竟清白與否?處境如何發展?整個瑞典,又將撒下何種天羅地網、逼她現身? via@ 開眼電影

 

繼《龍紋身的女孩》、《玩火的女孩》,改編自暢銷小說的千禧三部曲即將邁入最終章,瑞典影帝、影后再度攜手演出。

被同父異母的哥哥活埋的莎蘭德,好不容易死裡逃生,卻遭到父親札拉千科開槍射擊。莎蘭德多處中槍,頭部有致命槍傷,父親也在糾纏中被斧頭重擊受傷,兩人被送醫急救後大難不死,不過莎蘭德也因此受到警方嚴密監控。密謀致莎蘭德於死地的札拉千科,下手前就被組織滅口,莎蘭德也被控謀殺親父,再度被強行送到精神病院。

為了拯救莎蘭德,麥可企圖寫出一篇揭密文章,內容足以撼動瑞典政府和國家根基的終極祕辛,而破解謎團的關鍵,就是莎蘭德神祕的過去…面對組織的加害和阻撓,麥可是否能順利公開真相,迫使幕後黑手現形,來為莎蘭德平反?而莎蘭德這次該如何突破重圍、展開復仇計畫? via@ 開眼電影

 

美版(好萊塢版)千禧年三部曲Ⅰ:龍紋身的女孩 電影預告

 

〈龍紋身的女孩〉為全球暢銷作家史迪格拉森「千禧三部曲」的首部曲 , 書中讓全球讀者最難忘的一個謎樣角色「女駭客莎蘭德」,以她聰明絕頂,過目不忘的天才偵破一連串撲朔迷離的兇殺案,女駭客和正義記者抽絲剝繭,聯手調查一宗島上密室命案。 via@ Yahoo! 奇摩電影

 

 

文by覺非/依舊偏愛瑞典版的電影《千禧年三部曲》


 飛翔於文字國裏的蝴蝶,我是愛寫文的女子,不要看我的人,請你看看我的文,那裡面全是我的心.和我想對你說的話……

 StartOver.回。到。原。點 https://blogs.carrielis.com